التصنيفات
التسويق بالمحتوى تدوينات تقنية ريادة أعمال

لماذا يحتاج عملك إلى خدمات التدقيق اللغوي؟

إذا كنت تبحث عن أخطاء إملائية أو مطبعية في أي لغة من اللغات على الإنترنت ، فقد تصادف أمثلة مضحكة ومخيفة أحيانًا لما قد يؤدي إليه التدقيق اللغوي أو التسرع أو الإهمال للنص. ابتداء من “إيهاب” ، أصبح اسمه “إرهابًا” لحكم “ممنوع” ، و “جائز” في كتب التوحيد والفقه في المدارس.

لا تعتمد هذه الأخطاء دائمًا على إتقان الشخص للغة أو معرفته بها. كل إنسان لديه ميل لارتكاب أخطاء في أماكن معينة وكتابة كلمات معينة لا يتذكرها أو يتعرف عليها مثل الآخرين وهذا مبرر. لكن ما لا يبرر ولا يقبل في أي عمل احترافي هو نشر هذه الأخطاء الجسيمة على الجمهور دون أن يهتم الناشر بالتحقق منها أو مراجعتها وإلا سيفقد النص قيمته وموثوقيته في نظرهم. كيف يمكن للقارئ أن يثق في شيء لم يتم فهم كتبه جيدًا من خلال إجراء أي مراجعة له؟

أخطاء إملائية وسمعة

في بعض الأحيان ، قد يؤدي الخطأ المطبعي أو الخطأ اللغوي إلى سوء تفسير معنى الكلام ، كما هو الحال عندما يقال على لافتة الشارع: “انتبه: لديك تحميلة” بدلاً من “تحويل”. قد تكون هذه الأخطاء خطيرة في بعض السياقات التي لا تتسامح مع الخطأ في التفسير ، مثل: الكتب والمقالات العلمية والدينية. ومع ذلك ، فإن العديد من الأخطاء اللغوية – أو ربما معظمها – قد لا تعيق فهم الكلام على الإطلاق ، لكن وجودها بحد ذاته يمثل مشكلة لسبب أكبر بكثير: سمعة الكاتب أو المؤسسة أو المنظمة التي تنشر هذا الخطاب.

عادة ، تقلل الأخطاء المطبعية من قيمة الكلام المكتوب وتضعفها في عيون القارئ. إذا لاحظ القارئ أخطاء مطبعية وإملائية وكان على دراية بها بنظرة بسيطة ، خاصة إذا لم يكن متخصصًا في اللغة ، فكيف يمكنه – بعد ذلك – أن يثق في المادة والمحتوى العلمي والمعرفي الذي يقرأه؟ إذا لم يتم إخضاع النص لأي تدقيق لفظي على مستواه السطحي ، أي من حيث اللغة والتهجئة ، فيجب على القارئ أن يستنتج أن محتوى النص والمعلومات الواردة فيه لم يخضع – بالمثل – إلى أي مراجعة أو تدقيق ، وهو أصعب وسبب للتجربة.

لهذه الأسباب ، وضعت معظم الهيئات والمواقع ودور النشر المحترمة وغيرها عملية تدقيق للنصوص قبل نشرها. يبدأ بالتحرير الكامل وينتهي بالتدقيق اللغوي الذي يتناوب عليه عدة أشخاص ، فيتم مراجعة المحتوى مرتين وثلاث وأربع مرات بعيون مختلفة ، لأن أحدهم قد يعتاد على عينيه ما قرأه أو كتبه ، وقد فاته. بعض الأخطاء بغض النظر عن إعادة قراءتها.

قد يعتقد بعض الأطراف أن عملية التدقيق هذه “باهظة الثمن” ، على الرغم من انخفاض سعرها المضافة إلى قيمة المحتوى. ومع ذلك ، فإن الخسارة التي قد يتكبدونها في سمعتهم ، بعد السخرية والاستهزاء بها ، ستكون أكبر بعشرات المرات من تكلفة التدقيق. السمعة من أكبر الاستثمارات التي تقوم بها أي مؤسسة ، وهذه الأخطاء في أي مجال يمكن أن تؤدي إلى تدهور كبير خاصة إذا كانت مؤسسة كبيرة برأس مال كبير.

تأثير الأخطاء الإملائية على سمعة الشركة

كان من الممكن أن يكلف الموظف بضع قروش أو عدة دقائق (أو ربما ثوانٍ) من وقت الموظف لتدقيق هذا المجلس ، وما وفره هذا الموظف في وقته (أو الإدارة بأموالها) أدى إلى فقدان حديقة الحيوانات هذه ، وهو في مدينة عربية كبرى ، بصرف النظر عن سمعتها القيمة. مرات عديدة أكبر.

أهمية التدقيق اللغوي للأعمال

على الرغم من أنه من الضروري الانتباه إلى الأخطاء اللغوية والتدقيق فيها ، فمن المهم أن نفهم أن هذه الأخطاء تدريجيًا أسوأ من الألوان في الطيف. ليست كل الأخطاء جسيمة ، وليست كل زلة مثل غيرها ، وكثير مما يعتبره الخبراء واللغويون خطأ قد لا يؤثر على سمعة العمل أو الكاتب ، وهذا يعود – أولا وقبل كل شيء – إلى المجال الذي فيه هو يكتب.

على سبيل المثال ، بعض الأخطاء يعرفها بعض الناس ويهتمون بتنبيههم إليها ، لكنها أصبحت شائعة حتى أصبحوا مألوفين لدى معظمهم ، لذلك حتى لو عُرف عن الخطأ ، فقد لا يضر ذلك من. قالها في معظم الحالات. على سبيل المثال ، لا يحب أن نقول “تهانينا” بدلاً من الكلمة الأكثر دقة والأكثر دلالة ، وهي “مبارك” ، لكن الأولى مألوفة ومعروفة لأنها لا ترقى إلى خطأ فادح.

وبالمثل فإن بعض الأخطاء لا يعلمون بها إلا المختصين في اللغة العربية أو اللغات الأخرى التي يمكن نشرها بها ، وقد لا يكون هناك إجماع بين أهل اللغة أنفسهم ، كإحدى التصحيحات التي تنصح بقول “أنت”. سوف تكون على ما يرام “بدلاً من” أنت جيد “.

يتطلب هذا النوع من التصحيحات الدقيقة مستوى عالٍ من المعرفة والخبرة يجب الانتباه إليها ، بشرط ألا يضطر صاحب العمل إلى توظيف مدقق بهذا المستوى من الخبرة إلا إذا أراد نشر شيء يهم المتخصصين ، مثل : نشر كتاب لتعليم اللغة العربية ، في هذه الحالة ما يحتاجه قد يخرج عن نطاق “التدقيق” ويصل إلى “مرحلة التحرير ، وهو اختلاف يجب على صاحب العمل فهمه”. يمكن أن يكون للأخطاء المطبعية عواقب وخيمة على الهيئات الرسمية.

شكل مطبعي

عينة من الخطأ المطبعي في الامتحان

الفرق بين المصحح والمحرر

من الطبيعي للأشخاص غير المتخصصين في أحد المجالات أن يميزوا الفروق الدقيقة بين المصطلحات المستخدمة فيه ، على الرغم من أن هذه الاختلافات لها أهمية أساسية في بعض الأحيان ، بما في ذلك الفرق بين “مصحح التجارب” و “محرر”. هاتان الوظيفتان لكل منهما سياقه الخاص وضرورته ، وتحتاج إلى معرفة أي منهما تحتاجه في حالتك.

تتمثل وظيفة “المدقق” في اللغة في الضبط والضبط ، حيث يقوم بمراجعة الكلام لتصحيح الأخطاء الظاهرة فيه ، على الرغم من أنه لا يمس عادة جوهر وشكل هذا الكلام ، إلا أنه قد لا يحق له هذا في المقام الأول ، حيث أن اختصاصه الأساسي هو اللغة. يصحح الأخطاء المطبعية والنحوية والصرفية أينما كانت عيناه ، ويضبط علامات الترقيم كلما علم بوجود خطأ فيها ، لكنه غير مسؤول عن أي شيء آخر.

تتشابه مهمة المدقق اللغوي إلى حد ما مع مهمة التدقيق الإملائي في كتابة البرامج ، بشرط أن تكون مهمة المدقق أكثر دقة ودقة ، وحتى إذا مرت بأخطاء جسيمة في محتوى أو محتوى النص وفعلت. عدم الالتفات اليهم لا اهمال لان مراجعة هذه الاخطاء من عمل المحرر.

أما المحرر فهو مراجع ذو خبرة واسعة في فروع اللغة ، ومن المستحسن أن يكون على اطلاع جيد بموضوع النص الذي يقوم بتحريره ، لأنه يتمتع بقوة كبيرة في التعديل والتغيير وإعادة الصياغة. هذا النص لضمان دقة وصحة المعنى.

وظيفة المحرر مهمة جدا ولها مسؤوليات كبيرة جدا ، فهو يشرف على المحتوى بأكمله ويتحمل مسؤولية كل ما يقال فيه. أو قد يكون التفسير أكثر وضوحا ، لأنه ينبه الكاتب أو المراجعين الآخرين ، وإلا فهو مسؤول عن الخطأ.

متى تحتاج إلى خدمات التدقيق اللغوي؟

إذا كنت واثقًا من النص بين يديك أو متأكدًا من خبرة كاتبها ومعرفته الجيدة بالموضوع ، فيجب عليك تعيين عملية مراجعة واحدة ، وهي التدقيق اللغوي ، للتحكم في الأخطاء والسهو في الكتابة ، بغض النظر عن خبير الكاتب. في اللغة ، حتى لو كان مجال تخصصه.

أما إذا كان الكاتب هاوًا في اللغة أو غير متخصص في المجال الذي يكتب فيه ، أو إذا كانت هيئة النشر أكاديمية أو محكمة بطبيعتها ، فقد تحتاج إلى خدمات تحرير بالإضافة إلى خدمات التدقيق اللغوي. في كلتا الحالتين ، لن تكون رحلة البحث عن الشخص المناسب والسعر المناسب سهلة ، خاصة إذا كانت ميزانيتك لا تستطيع الانحراف عنها.

يعد Khamsat من أسهل الطرق للعثور على خدمات التدقيق اللغوي الاحترافية ، وهو أكبر سوق عربي للخدمات المصغرة. تمكنك من شراء الخدمات المصغرة من الموظفين المستقلين ، حيث يبدأ سعر كل خدمة من 5 دولارات أمريكية ، مع إمكانية مضاعفتها وإضافة التطورات المناسبة حسب حجم الخدمة المطلوبة.

ما عليك سوى تسجيل حساب في الموقع ، ثم تصفح قائمة خدمات الكتابة والتحرير الحالية ، وإضافة ما تريد إلى “عربة التسوق” ودفع ثمنها ، كما لو كنت تشتري المنتجات من خلال أي متجر إلكتروني. ستقوم بعد ذلك بإنشاء “طلبات” في حسابك يمكنك من خلالها التواصل مع موردي الخدمة لتوضيح تفاصيل الخدمة المطلوبة وما يحتاجون إلى تنفيذه.

قد لا تكون عملية التوظيف عبر الإنترنت سهلة إذا كنت بحاجة إلى مدقق حسابات محترف للعمل في مشاريع كبيرة ، في هذه الحالة يمكنك تعيين مصحح لغوي بالشروط التي تحتاجها من خلال موقع مستقل ، أكبر منصة عربية مستقلة.